When the airline wanted to make them pay $130 for their bags weighing too much, they took it into their own hands