This reality star is suing because her "bits and pieces" made their way public